Outlet Mall

title : Outlet Mall
artist : the guitar plus me
label : me against the world
number : 03
release : September 9, 2010
download : iTunes Store, Amazon, napster, emusic, Real Networks etc…

all songs written, performed, recorded, mixed, mastered by Yoichi Shiozawa @Dead Letter Office Tokyo, Japan
except Everywhere You Look (Full House theme) written by Jesse Frederick

photo, design by Yoichi Shiozawa



1. sunset shopping mall (5:03)
suburban skyline
blue green and gray
always on my mind
my favorite August day
the summer is fading
i’m chilling at the cafe
waiting for the fireworks, tonight!
"meet me at the fountain"
of sunset shopping mall

(対訳)
郊外のスカイライン、青緑と灰色
いつでも僕の心の中にある、お気に入りの八月の一日
夏が消えていく、僕はカフェで涼んでいる
花火を待っている、今夜!
「噴水のとこで会おう」 サンセットショッピングモールの

recorded 2010 May-June


2. tower of ice (6:08)
his plan, his scheme
it seems so nice
but don’t try it don’t buy it
'cause it's just a tower of ice

(対訳)
奴のプラン、奴の計画 それは素晴らしいものに見える
でも試しちゃだめ、買っちゃだめさ、それはただの氷の塔だからね

recorded 2005 June-July


3. HARDROCK HARDRAIN (5:05)
freaks gather round
turn up the music louder!
girls get undressed
let’s party with thunder
break all rules!
the city is on fire
no one can stop us
we’re flying higher
hard rock in hard rain
ride on the hurricane
hard rock in hard rain
ride on the hurricane
ride on! ride on!

(対訳)
奇人変人が集結、音楽をより大きくならせ!
女の子たちは裸に、さあ稲妻とパーティしようぜ
全てのルールをぶち壊せ!町は燃えている
誰も俺たちを止められない、もっと高く飛んでいくぜ
豪雨の中でハードロック、ハリケーンに乗り込め
豪雨の中でハードロック、ハリケーンに乗り込め
乗り込め!乗り込め!

recorded 2010 May-June


4. Everywhere You Look (Full House theme) (2:56)
Whatever happened to predictability
The milk man, the paper boy, evening TV?
How did I get to living here?
Somebody tell me please!
This old world’s confusing me
clouds as mean as you’ve ever seen
ain’t a bird who knows your tune
Then a little voice inside you whispers
Please, don’t sell your dreams so soon!
Everywhere you look
There’s a heart (There’s a heart)
A hand to hold onto
Everywhere you look
There’s a face
Of Somebody who needs you
Everywhere you look
When you’re lost out there and you’re all alone
A light is waiting to carry you home
Everywhere you look

(対訳は省略させていただきます)

recorded 2010 May-June


5. summer weather changes soon 2006 (6:59)
it’s gonna rain
these suburban towns are washed away again
i’m just restrained
day by day
into the faster days our plans fade away
is it the cost to pay?
the summer of our life seems never end
the summer of our life but it just pretends

(対訳)
雨が降るだろう、この郊外の街町は洗い流されるのさ
僕はただ閉じ込められている
日ごとにより速くなる日々のスピードの中へ
僕らの計画も消えていく
これが払うべき代償なのか?
僕らの人生の夏は、終わりが無いように見える
僕らの人生の夏は、そんなふりをしているだけ

recorded 2006 January


6. gift shop (4:03)
merchandise marches on
welcome to the gift shop!

(対訳)
商品がマーチを踊る、ようこそギフトショップへ!

recorded 2006 spring


7. great glacier (8:24)
you seem like the sun
but you darken everyone
the great glacier
growing everywhere
you darken everyone

(対訳)
君は太陽のように見えるがみんなを暗くする
巨大な氷河があちらこちらで大きく育っている
君はみんなを暗くする

recorded 2005 May-July



download Outlet Mall sleeve!

Outlet Mall sleeve hi-res 1500px
Outlet Mall


tgpm LINKS

the guitar plus me myspace

the guitar plus me Mirage official Tumblr

the guitar plus me weblog (Japanese)

江戸雨土(edowood)’s video works EdoWood on youtube

other tgpm videos tgpmmania on youtube